Actualización: el registrador de Fresno dice que la lista federal de posibles no ciudadanos "no es particularmente legible" y que el condado no se apartará de la ley

FRESNO, Calif. - En el día de la elección, el registrador de votantes del condado de Fresno, James Kus, explicó por qué su oficina no ha apartado boletas a pedido del gobierno federal: según dijo, la lista de nombres que le envió el Departamento de Justicia ni siquiera se puede revisar bien.

Lo nuevo

Kus dijo a CalMatters, por correo electrónico, que no pudo determinar cuántas boletas querían los fiscales federales que separara, porque la lista era una hoja impresa, en letra pequeña, "no particularmente legible" y "no en un formato que facilite contar o revisar" los nombres.

El registrador agregó que el condado ya cumple con las leyes estatales y federales de registro de votantes. "No nos vamos a apartar de esos requisitos legales por esta carta", dijo Kus.

La carta del Departamento de Justicia

El condado de Fresno recibió el 23 de octubre una carta del Departamento de Justicia, firmada por el fiscal federal del Distrito Este de California, Eric Grant, con una lista de 670 votantes registrados que el gobierno federal sospecha que podrían no ser ciudadanos, según informó antes Fresnoland.

Según CalMatters, las cartas que recibieron varios condados de California les daban 48 horas para comprometerse a trabajar con las autoridades federales y apartar las boletas de esas personas, y advertían de posibles cargos penales a los funcionarios electorales que, a sabiendas, contaran boletas de personas señaladas por agencias federales como no ciudadanas. Las listas forman parte del mismo grupo de unas 20,000 personas por el que el gobierno federal demandó a California.

El lunes, Kus dijo a Fresnoland que el gobierno federal no se ha vuelto a comunicar desde esa carta y que esta no ha afectado el registro ni la votación en el condado.

Lo que encontraron otros condados

Registradores de otros condados también cuestionaron la exactitud de las listas, según CalMatters:

• Butte: el secretario y registrador Keaton Denlay dijo que su lista de 47 nombres parecía una captura de pantalla de una hoja de cálculo mal formateada. De esos nombres, 32 no estaban en el padrón activo ni recibieron boleta, y otros 7 no tenían datos suficientes para identificarlos con certeza. Denlay dijo que el Departamento de Justicia no cumplió con la prueba que exige la ley de California y que no tomará más medidas por ahora.
• San Benito: el registrador Francisco Diaz dijo que su lista tenía 33 nombres y que una revisión preliminar encontró que algunos no estaban registrados para votar.
• Orange: el registrador Bob Page dijo que la carta, que menciona 1,754 nombres, se entregó primero a otra oficina del condado; planea responder dentro del plazo.

Lo que dice el gobierno federal

En una audiencia en una corte federal, Bill Essayli, primer fiscal federal adjunto en Los Ángeles, insistió en que la lista de 20,000 personas es correcta. "Respaldamos la confiabilidad de la información", dijo, según CalMatters.

El lunes 2 de noviembre, la Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el pedido del gobierno federal de obligar a California a apartar esas boletas.

Qué significa para los votantes

Para los votantes del condado de Fresno no cambia nada: los centros de votación abren hoy de 7 a.m. a 8 p.m. y los buzones oficiales reciben boletas hasta las 8 p.m. Los primeros resultados, preliminares, se darán a conocer después de las 8 p.m.

La foto es de archivo (2023) y muestra el edificio del Departamento de Justicia en Washington; no es una imagen de los hechos.

Fuentes: CalMatters, reportaje de Ryan Sabalow y Jeanne Kuang, publicado también por GV Wire (2 de noviembre de 2026); Fresnoland, reportaje de Rob Parsons con declaraciones del registrador James Kus (2 de noviembre de 2026).