Error de impresión en boletas del condado de Fresno: dicen Fowler Unified en vez de Fresno Unified; el voto se cuenta bien

FRESNO, Calif. - El Departamento de Elecciones del condado de Fresno informó este sábado 31 de octubre que encontró un error de impresión en un número limitado de boletas que se imprimen en las máquinas para marcar boletas de los centros de votación.

El problema afecta solo a los votantes que viven en las áreas 1, 3 y 4 de la mesa directiva del Distrito Escolar Unificado de Fresno (Fresno Unified). En la pantalla de la máquina, la contienda aparece con el nombre correcto, Fresno Unified. Pero cuando la boleta sale impresa, el título de esa contienda dice por error "Fowler Unified School District Trustee Areas 1, 3 o 4".

El voto sí cuenta

El registrador de votantes del condado, James A. Kus, explicó que el error es solo de texto: la boleta registra correctamente la elección del votante y el voto se cuenta en la contienda correcta de Fresno Unified. Según el condado, ninguna otra contienda de la boleta tiene el problema.

Qué puede hacer si vota en persona

• Avisos en las máquinas: el condado pondrá letreros junto a todas las máquinas para marcar boletas que explican el error.
• Boleta impresa en el momento: los votantes de las áreas 1, 3 y 4 de Fresno Unified pueden pedir en cualquier centro de votación una boleta impresa al momento (en inglés, "ballot on demand"), en lugar de usar la máquina. Esas boletas no tienen el error.
• Dudas: el registrador pidió a quien tenga preguntas comunicarse con el Departamento de Elecciones del condado de Fresno. Kus ofreció disculpas por la confusión.

El aviso llega a tres días de la elección del martes 3 de noviembre. Los centros de votación del condado abren de 9 a.m. a 5 p.m. del sábado al lunes, y el martes de 7 a.m. a 8 p.m.

Un antecedente

No es la primera vez que el condado corrige un problema con boletas. En la elección general de noviembre de 2024, según GV Wire, cerca de 300 votantes recibieron boletas que no les correspondían por un error en la actualización de domicilios. En ese caso el condado dijo que el error no cambió el resultado de ninguna contienda y anunció cambios en sus procedimientos. El error de este año es distinto: no cambia qué contiendas recibe el votante, solo el nombre impreso de una de ellas.

Fuentes: Departamento de Elecciones del Condado de Fresno y el registrador de votantes James A. Kus (aviso del 31 de octubre de 2026, vía ABC30); ABC30 KFSN (31 de octubre de 2026); GV Wire (diciembre de 2024).